Tiruvasakam1.28 Manikkavasakar Prepared by Veeraswamy Krishnaraj |
|
28. வாழாப்பத்து - முத்தி உபாயம்
(திருப்பெருந்துறையில் அருளியது - அறு சீர்க்கழி நெடிலடி ஆசிரிய விருத்தம்) Source: Madurai Project |
Hymn XXVIII- vaazhap pathu NO JOY IN LIFE Source Shaivam.org. G.U.Pope |
448.
பாரொடு விண்ணாய்ப் பரந்த எம்பரனே பற்றுநான் மற்றிலேன் கண்டாய் சீரொடு பொலிவாய் சிவபுரத்தரசே திருப்பெருந்துறையுறை சிவனே ஆரொடு நோகேன் ஆர்க்கெடுத் துரைக்கேன் ஆண்டநீ அருளிலை யானால் வார்கடல் உலகில் வாழ்கிலேன் கண்டாய் வருகஎன்றருள் புரியாயே. 4 |
I. Longing
for release.
THOU SEE'ST TO NONE BUT THEE I
CLING!-
Civan, in holy Perun-turrai's
shrine,
Who mad'st me Thine deny Thy grace? BE GRACIOUS, BID ME COME TO THEE! (4) |
449.
வம்பனேன் தன்னை ஆண்டமா மணியே மற்றுநான் பற்றிலேன் கண்டாய் உம்பரும் அறியா ஒருவனே இருவர்க் குணர்விறந்துலக மூடுருவுஞ் செம்பெருமானே சிவபுரத்தரசே திருப்பெருந்துறையுறை சிவனே எம்பெருமானே எனனையாள்வானே என்னைநீ கூவிக் கொண்டருளே. 8 |
II. Me, worthless one, Thou mad'st in grace Thine own, great Gem,-
THOU SEE'ST TO NONE BUT THEE I
CLING!-
past thought of both,- all piercing
power
Civan, in Perun-turrai's shrine BE GRACIOUS, BID ME COME TO THEE! (8) |
450. பாடிமால் புகழும் பாதமே அல்லால் பற்றுநான் மற்றிலேன் கண்டாய் தேடிநீ ஆண்டாய் சிவபுரத்தரசே திருப்பெருந்துறையுறை சிவனே ஊடுவ துனனோ டுவப்பதும் உன்னை உணர்த்துவ துனக்கெனக்குறுதி வாடினேன் இங்கு வாழ்கிலேன் கண்டாய் வருகஎன்றருள் புரியாயே. 12 |
III. That foot alone I seek that Mal in songs extolled;
THOU SEE'ST TO NONE BUT THEE I
CLING!-
Civan, in Perun-turrai's shrine
to gain anew Thy love my thought; BE GRACIOUS, BID ME COME TO THEE! (12) |
451. வல்லைவாளரக்கர் புரமெரித்தானே மற்றுநான் பற்றிலேன் கண்டாய் தில்லைவாழ் கூத்தா சிவபுரத்தரசே திருப்பெருந்துறையுறை சிவனே எல்லைமூவுலகும் உருவியன் றிருவர் காணும்நாள் ஆகியீ றின்மை வல்லையாய் வளர்ந்தாய் வாழ்கிலேன் கண்டாய் வருக என்றருள் புரியாயே. 16 |
IV. Thou Who the gleaming rebel-town didst swift consume, (BY FIRE)
THOU SEE'ST TO NONE BUT THEE I
CLING!-
Civan, in Perun-turrai's shrine
and saw nor first nor last of Thee, BE GRACIOUS, BID ME COME TO THEE! (16) |
452.
பண்ணினேர் மொழியாள் பங்கநீயல்லால் பற்றுநான் மற்றிலேன் கண்டாய் திண்ணமே ஆண்டாய் சிவபுரத்தரசே திருப்பெருந்துறையுறை சிவனே எண்ணமே உடல்வாய் மூக்கொடு செவிகண் என்றினை நின்கணே வைத்து மண்ணின்மேல் அடியேன் வாழ்கிலேன் கண்டாய் வருகஎன்றருள் புரியாயே. 20 |
V. Absolute
self-surrender.
THOU SEE'ST TO NONE BUT THEE I
CLING!-
Civan, in holy Perun-turrai's
shrine
all these
in Thy control I place. BE GRACIOUS, BID ME COME TO THEE! (20) |
453.
பஞ்சின்மெல்லடியான் பங்கநீ யல்லால் பற்றுநான் மற்றிலேன் கண்டாய் செஞ்செவே ஆண்டாய் சிவபுரத்தரசே திருப்பெருந்துறையுறை சிவனே அஞ்சினேன் நாயேன் ஆண்டுநீ அளித்த அருளினை மருளினால் மறந்த வஞ்சனேன் இங்கு வாழ்கிலேன் கண்டாய் வருக என்றருள் புரியாயே. 24 |
VI. The
sense's power.
THOU SEE'ST TO NONE BUT THEE I
CLING!-
Civan, in Perun-turrai's shrine
through senses' perturbation I
forgot; BE GRACIOUS, BID ME COME TO THEE! (24) |
454.
பரிதிவாழ் ஒளியாய் பாதமே யல்லால் பற்றுநான் மற்றிலேன் கண்டாய் திருவுயர்கோலச் சிவபுரத்தரசே திருப்பெருந்துறையுறை சிவனே கருணையே நோக்கிக் கசிந்துளம் உருகிக் கலந்துநான் வாழுமா றறியா மருளனேன் உலகில் வாழ்கிலேன் கண்டாய் வருக என்றருள் புரியாயே. 28 |
VII. Thou Light, that shin'st a Sun through all the spheres,
THOU SEE'ST TO NONE BUT THEE I
CLING!-
Civan, in Perun-turrai's shrine
'wilder'd I know not any way in life
to joy. BE GRACIOUS, BID ME COME TO THEE! (28) |
455.
பந்தனை விரலாள் பங்கநீ யல்லால் பற்றுநான் மற்றிலேன் கண்டாய் செந்தழல் போல்வாய் சிவபுரத்தரசே திருப்பெருந்துறையுறை சிவனே அந்திமில் அமுதமே அருள்பெரும் பொருளே ஆரமுதே அடியேனை வந்துய்ய ஆண்டாய் வாழ்கிலேன் கண்டாய் வருக என்றருள் புரியாயே. 32 |
VIII. Partner of Her whose fingers jewels rare adorn,
THOU SEE'ST TO NONE BUT THEE I
CLING!-
Civan, in Perun-turrai's shrine
Ambrosia rare,- Thy servant Thou
didst save, BE GRACIOUS, BID ME COME TO THEE! (32) |
456. பாவநாசாவுன் பாதமே யல்லால் பற்றுநான் மற்றிலேன் கண்டாய் தேவர் தந்தேவே சிவபுரத்தரசே திருப்பெருந்துறையுறை சிவனே மூவுல குருவ இருவர்கீழ் மேலாய் முழங்கழலாய் நிமிர்ந்தானே மாவுரி யானே வாழ்கிலேன் கண்டாய் வருக என்றருள் புரியாயே. 36 |
IX. Thou'rt sin's Destroyer, save Thy healing foot alone,
THOU SEE'ST TO NOUGHT BESIDE I
CLING!-
in sacred Perun-turrai's shrine Who
dwell'st
as roaring flame Thou didst uplift
Thy form. BE GRACIOUS, BID ME COME TO THEE! (36) |
457.
பழுதில்சொல் புகழால் பங்கநீயல்லால் பற்றுநான் மற்றிலேன் கண்டாய் செழுமதி அணிந்தாய் சிவபுரத்தரசே திருப்பெருந்துறையுறைச் சிவனே தொழுவனோ பிறரைத் துதிப்பனோ எனக்கோர் துணையென நினைவனோ சொல்லாய் மழவிடையானே வாழ்கிலேன் கண்டாய் வருக என்றருள் புரியாயே. 40 |
X. Partner of Her, Thy bride, of faultless old renown,
THOU SEE'ST TO NONE BUT THEE I
CLING!-
Civan, in sacred Perun-turrai's
shrine
or may think them aids for me? speak
Thou! BE GRACIOUS, BID ME COME TO THEE! (40) |