Divyaprabhandam

14: Musical Revelry by the cowherds.
ஓடுவார் விழுவார் உகந்து ஆலிப்பார்
நாடுவார் நம்பிரான் எங்குத்தான் என்பார்
பாடுவார்களும் பல்பறை கொட்ட நின்று
ஆடுவார்களும் ஆயிற்று ஆய்ப்பாடியே. 2.

They ran, they fell, they rose and they embraced each other in joy. They asked where Nampiran (நம்பிரான் = Nampirāṉ = Lord, god) was. Singers singing, drummers beating many kinds of drums and dancers dancing to the music assembled in the cowherd’s hamlet (ஆய்ப்பாடி āy-p-pāṭi). 1.2.2

15: The cowherds obtain Dharsan of Divine Baby.
பேணிச் சீர் உடைப்பிள்ளை பிறந்தினில்
காணத் தாம் புகுவார் புக்குப் போதுவார்;
ஆண் ஒப்பார் இவன் நேர் இல்லை காண், திரு
வோணத்தான் உலகு ஆளும் என்பார்களே. 3.
To see the famous and guarded newborn, they eagerly entered the hamlet and no sooner they left, they said, 'There is no one manlier than Him.' 'He is the Tiruvonatthan (the One born in Tiruvonam) destined to rule the world.' 1.2.3

#	Sanskrit/Hindi	Tamil name தமிழ்	Western star name
1	Aśvinī अश्विनी	Aswini அஸ்வினி	β and γ Arietis
2	Bharaṇī भरणी	Baraṇi பரணி	35, 39, and 41 Arietis
3	Kṛttikā कृत्तिका	Kārthikai கார்த்திகை	Pleiades
4	Rohiṇī रोहिणी	Rōhiṇi ரோகிணி	Aldebaran
5	Mṛgaśirṣa मृगशिर्ष -	Mirugasīridam மிருகசீரிடம்	λ, φ Orionis
6	Ārdrā आद्रा	Thiruvādhirai திருவாதிரை	Betelgeuse
7	Punarvasu पुनर्वसु	Punarpoosam புனர்பூசம்	Castor and Pollux
8	Puṣya पुष्य	Poosam பூசம்	γ, δ and θ Cancri
9	Aśleṣā आश्ळेषा / आश्लेषा	Ayilyam ஆயில்யம்	δ, ε, η, ρ, and σHydrae
10	Maghā मघा	Magam மகம்	Regulus
11	Pūrva or Pūrva Phalguṇī पूर्व फाल्गुनी	Pooram பூரம்	δ and θ Leonis
12	Uttara or Uttara Phalguṇī उत्तर फाल्गुनी	Uthiram உத்திரம்	Denebola
13	Hasta हस्त	Astham அஸ்தம்	α, β, γ, δ and ε Corvi
14	Citrā चित्रा14	Chithirai சித்திரை	Spica
15	Svāti स्वाति	Swathi சுவாதி	Arcturus
16	Viśākha विशाखा	Visakam விசாகம்	α, β, γ and ι Librae
17	Anurādhā अनुराधा	Anusham அனுஷம்	β, δ and π Scorpionis
18	Jyeṣṭha ज्येष्ठा	Kettai கேட்டை	α, σ, and τ Scorpionis
19	Mūla मूल/मूळ	Mūlam மூலம்	ε, ζ, η, θ, ι, κ, λ, μ andν Scorpionis
20	Pūrvāṣāḍha पूर्वाषाढा	Pūradam பூராடம்	δ and ε Sagittarii
21	Uttarāṣāḍha उत्तराषाढा	Uthirādam உத்திராடம்	ζ and σ Sagittarii
22	Śravaṇa श्रवण	Tiruvōnam திருவோணம்	α, β and γ Aquilae
23	Śraviṣṭhā or Dhaniṣṭha श्रविष्ठा or धनिष्ठा	Aviṭṭam அவிட்டம்	α to δ Delphinus
24	Śatabhiṣak or Śatatārakā शतभिषक् / शततारका	Sadayam சதயம்	γ Aquarii
25	Pūrva Bhādrapadā पूर्वभाद्रपदा / पूर्वप्रोष्ठपदा	Pūraṭṭādhi பூரட்டாதி	α and β Pegasi
26	Uttara Bhādrapadā उत्तरभाद्रपदा / उत्तरप्रोष्ठपदा	Uttṛṭṭādhi உத்திரட்டாதி	γ Pegasi and αAndromedae
27	Revatī रेवती	Rēvathi ரேவதி	ζ Piscium

16: The cowherds empty the dairy products in celebration and go mad with happiness.
உறியை முற்றத்து உருட்டி நின்று ஆடுவார்
நறுநெய் பால் தயிர் நன்றாகத் தூவுவார்
செறி மென் கூந்தல் அவிழத் திளைத்து எங்கும்
அறிவு அழிந்தனர் ஆய்ப்பாடி ஆயரே. 4.

They (the cowherd) splashed the good ghee, milk and curds from their rope-suspended pots in the inner yard, rolled the empty pots and danced. They (the womenfolk) loosened their hair, threw them (to the wind) and lost their minds. 1.2.4

17: They came in droves carrying accouterments and sporting rows of Jasmine-like teeth.
கொண்ட தாள் உறி கோலக் கொடுமழுத்
தண்டினர், பறியோலைச் சயனத்தர்
விண்ட முல்லையரும்பு அன்ன பல்லினர்
அண்டர் மிண்டிப் புகுந்து நெய்யாடினார். 5.
17. They came in droves, carrying the rope-suspended pots, sturdy shafts with sharp axes, sleeping mats...The cowherd womenfolk sporting rows of white teeth resembling jasmine buds jostled each other (to see the baby) and smeared each other with clarified butter. 1.2.5

18: Yasoda while bathing Kannan saw the seven worlds in His open mouth.
கையும் காலும் நிமிர்த்துக் கடார நீர்
பைய ஆட்டிப் பசுஞ்சிறு மஞ்சளால்
ஐய நா வழித்தாளுக்கு அங்காந்திட
வையம் ஏழும் கண்டாள் பிள்ளை வாயுளே. 6.
18. Yasoda bathed Kannan, extended his hands and feet, and pleaded with the child to protrude his tongue to remove the mucus with tender turmeric . She saw all the seven worlds in the child's mouth. 1.2.6

19: The cowherd women declared He was no son of a cowherd but a divine child.
வாயுள் வையகம் கண்ட மடநல்லார்
ஆயர் புத்திரன் அல்லன் அருந்தெய்வம்;
பாய சீர் உடைப் பண்பு உடைப் பாலகன்
மாயன் என்று மகிழ்ந்தனர் மாதரே. 7.
19. The young women, on seeing the Universe, declared, 'He is no cowherd son; He is the Supreme Lord; He is a child with a plethora of auspicious qualities. The womenfolk were rapturous saying He was a Mayan (Illusory). 1.2.7

20: Kannan the protector of cowherds from hailstorm by lifting the Govardhana hill.
பத்து நாளும் கடந்த இரண்டாம் நாள்
எத்திசையும் சயமரம் கோடித்து,
மத்த மா மலை தாங்கிய மைந்தனை
உத்தானம் செய்து உகந்தனர் ஆயரே. 8.

உத்தானம் uttāṉam. ut-thānam. Ceremony of bringing out an infant from the lying-in room (the state of being in childbed); confinement. First Infant-outing ceremony.

21: Kannan is too active and his mother is worn out.
கிடக்கில் தொட்டில் கிழிய உதைத்திடும்;
எடுத்துக் கொள்ளில் மருங்கை இறுத்திடும்;
ஒடுக்கிப் புல்கில் உதரத்தே பாய்ந்திடும்
மிடுக்கு இலாமையால் நான் மெலிந்தேன் நங்காய். 9.
As Krishna remains in the crib, he kicks so hard as if to break it. When I pick him up, he flails and breaks my waist. If I hold him close to my chest, he kicks my abdomen. Since he lacks self-control, I am worn out, my dear friend. 1.2.9

22: Vishnu Chittan’s explicative songs about Narayana’s birth will expunge sins.
செந்நெல் ஆர் வயல் சூழ் திருக்கோட்டியூர்
மன்னு நாரணன் நம்பி பிறந்தமை
மின்னு நூல் விட்டு சித்தன் விரித்த இப்
பன்னு பாடல் வல்லார்க்கு இல்லை பாவமே. (2) 10.
Vishnu Chittan wearing the splendorous thread sang explicative songs of the birth of Narayana in Tirukkottiyur surrounded by golden paddy fields. The devotees who sing these songs will not accumulate sins. 1.2.10

	Name of author	Works	verses
1	பெரியாழ்வார்	திருப்பல்லண்டு	1
	Ditto	திருமொழி	13 - 215
2	ஆண்டாள்	திருப்பாவை	216 - 504
	Ditto	நாச்சியார்	505 - 646
3	குலசேகரர்	பெருமாள் திருமொழி	647 - 751
4	திருமழிசைப்பிரான்	திருச்சந்தவிருத்தம்	752 - 871
5	தொண்டரடிப்பொடிகள்	திருமலை	872 - 916
	Ditto	திருப்பள்ளி எழுச்சி	917 - 926
6	திருபாணாழ்வார்	அமலனாதிபிரான்	927 - 936
7	மதுரகவிகள்	கண்ணிநுண்சிருத்தாம்பு	937 - 947
8	திருமங்கை ஆழ்வார்	பெரியதிருமொழி	948 - 2031
	Ditto	திருக்குறுந்தாண்டகம்	2032 - 2051
	Ditto	திருநெடுந்தாண்டகம்	2052 - 2081
9	பொய்கை ஆழ்வார்	முதல் திருவந்தாதி	2082 - 2181
10	பூதத்தாழ்வார்	இரண்டாம் திருவந்தாதி	2182 - 2287
11	பேயாழ்வார்	மூன்றாம் திருவந்தாதி	2288 - 2381
12	திருமழிசை ஆழ்வார்	நான்முகன் திருவந்தாதி	2382 - 2477
13	நம்மாழ்வார்	திருவிருத்தம்	2478 - 2577
	Ditto	திருவாசிரியம்	2578 - 2584
	Ditto	பெரியதிருவந்தாதி	2585 -2671
14	திருமங்கை ஆழ்வார்	திருஎழுகூற்றிருக்கை	2672
	Ditto	சிறிய திருமடல்	2673 - 2710
	Ditto	பெரிய திருமடல்	2711 - 2790
15	திருவரங்கத்தமுதனார்	இராமாநுசநூற்றந்தாதி	2791 - 2898
16	நமாழ்வார்	திருவாய்மொழி	2899 - 4000